三五文学

第十四章 八十块（第1页）

书社经理：“这不是周先生的字跡？”

张祈笙回復道：“是的，这是我写的。周叔他这段时间实在是太忙了，抽不出空来，只能拒绝了您的约稿。我本人非常喜欢泰戈尔，读过他的诗，就隨手翻译了几篇，不知道行不行。”

一听到不是迅哥儿翻译的，而是出自眼前这个年轻人之手，经理的热情迅速消减了几分，又看了下张祈笙的翻译稿件，確实还不错，儘管全都是大白话。

现在的人翻译外国作品，基本上都是用文言文去翻译的。

书社经理不是一个迂腐的人，他大概的看了下：“小张，你翻译的確实不错，言语很美，可惜都是大白话，未免俗了点，或许通俗也有通俗的好处。

小张，你是一个很有灵气的人，这稿子我们书社要了，先印刷一小部分试一下。

但是给你的稿费跟给周先生的自然不同。

周先生翻译一篇外国诗是五块大洋。

你这么年轻，中学生，在文坛上更是一点名气都没有。一般像你这样的学生给书社投稿文章的话，一篇大概是一块大洋。

你的话翻译一篇国外诗，书社也给你一块大洋的稿费，怎么样？”

泰戈尔的《园丁集》共有诗歌八十余篇，那就是八十多块大洋。

有著记忆能力在，不用思量当即就能进行翻译，八十多首诗拢共也就几万字，用个一周的时间绰绰有余，一周就能赚八十多块大洋，他当然愿意了，在中学图书室的勤工俭学，一个月才四块大洋呢。

“王经理，您好，我答应了。正好现在在暑假期间我儘快给您送过来翻译稿件。”

接下来的几天，张祈笙都在根据上辈子的记忆在奋笔疾书，仅仅用了两天的时间把八十多首诗给翻译了出来。

又等了三天才去的书社。

还是书社经理来接待的他：“这么快。”

翻译名家大作，可是需要细细思量琢磨，不是说直译就行了的。

这还是张祈笙特意晚来了三天，可经理还是觉著太快了。

张祈笙：“王经理，我之前就有读过泰戈尔的诗集，我翻译他的诗並不是只在这几天，而是用了整整一两年的时间。”

“原来如此。”

王经理再次看了下翻译內容，觉著的確不错，反正给的钱不是太多，准备先印刷个几百本先试试水，看看有没有读者买帐。

就算亏了，也就是亏了几百本书，再加上张祈笙的稿费，没多少大洋，书社偶尔亏几本书还是亏的起的。

並且王经理隱约有种感觉，这翻译的诗会受到读者的喜欢。

现今这年代，书社，杂誌，报纸，办的人越来越多，倒闭的也越来越多，能一直存在还能盈利的，自然都有些东西。王经理的市场把控力就很好，对於什么样的书什么样的文章有前景，他能把控个大概。

这也是王经理收稿的一个原因，而不是看在他叔叔的面子上。

“老赵，去柜檯支取八十五块大洋过来。”