三五文学

第1章 对了来去毕业旅行吧（第4页）

葵同学惊讶地瞪大了双眼。

下个瞬间，她顿时羞得满脸通红。

“我……在哼歌？”

看样子她是在无意识下哼出声来的。

“是啊。你好像哼得很开心，在走廊都能听见。”

“呜呜……”

葵同学发出一声低鸣，同时用双手捂住脸，很明显是在害羞。

她的反应让我觉得非常有趣，不由得想要捉弄她一下。

“我可以顺便问你一个问题吗？”

“……什么问题？”

“为什么你哼的是森林里的小熊（译注：美国童谣TheOtherDayIMetaBear的日文版。）？”

“咦？”

葵同学听到这个问题，一时之间僵在原地。

“森林……小熊？”

她一脸惊讶地歪了歪头。

看来她似乎没有意识到自己唱的是『森林里的小熊』。

不过，我大概猜得到。

葵同学既然没有注意到自己在哼歌，当然也不可能发现自己唱的是『森林里的小熊』。

葵同学从害羞的表情，瞬间换成认真思考的表情。

过了一会儿，她抬起头──

“……大概是因为要去深山里的温泉胜地旅行，觉得可以见到熊先生的缘故吧。”

她的回答让我搞不清楚是认真还是开玩笑的。

“这、这样啊……”

这个要怎么吐槽才好啦？

森林里的小熊是每个人小时候都唱过的歌，从歌词和旋律听来，熊根本就被塑造成一种对人类很友善的好动物，但如果在现实生活中遇到的话，那可是恐怖至极。

事实上，森林里的小熊原本是美国民谣，歌词大意是『被熊追着跑，原以为真的完蛋了』，而日语版歌词则是『小熊帮忙捡回失物，大家成为好朋友一起唱歌跳舞?』，最终迎来谜一般的圆满结局。

为什么日语版会被改编成可爱的氛围呢？希望务必调查一下。

虽然感觉莫名其妙，我也不忍心破坏葵同学心中美好的印象。

我无法判断她对这件事情有多么认真，于是试着用温柔的语气提醒她。

“熊先生应该还在冬眠，大概见不到吧？”

“是吗？说的也对……”

葵同学有些失望地垂头丧气，看来她不像是在开玩笑。

虽然不是真的，但从某种意义上来说，或许这也是无可奈何的事。

因为熊通常都被描绘成可爱的角色。

因此，比起一听到熊就感到害怕，反而有更多人会觉得很可爱，尤其小孩子更是会这么想。例如最爱吃蜂蜜的维○小熊或拉○熊。

这已经可以说是角色商业化所产生的弊端了。