三五文学

8090（第15页）

“好吧，”杜争玄把手机收起来，又走了两步，忍不住好奇地问，“你平时收保护费就是像刚才那样吗？”

中原中也让她一下子问懵了：“……什么？”

「保护费」不属于生活常用词汇，因此不在中也的词库里。

杜争玄也傻了。

中也的学习能力挺强，加上有语言环境，来到这里半年左右就能完成日常交流了。

这一下把杜争玄重启回了刚见面的模式，她思考一下，说：“Youare黑手党，商家giveyouかね（钱），andthen、贵方は彼らを守る（你保护他们）。”

中也听了有点想笑。

一是收保护费这件事。

早在先代首领的时候，港口黑手党就建立起了森严有序的组织架构，有自己的产业，早就不靠收保护费过日子了。

就连他在「羊」的时候，也从没有去哪家店上门打劫过。

二是，杜争玄完全可以用中文解释的，他听得懂。

最初语言不通，这样交流时精神会全集中在所表达的意思上。

而一旦三种语言都听懂了，这种表达方式就显得分外幽默。

中也忍不住笑了。

不过他也没能笑多久，因为港口黑手党的盈利经营模式中，有大量词汇都不属于日常用语。

这意味着，他基本也只能用日语说，而他没带翻译器。

中也：“……”

他们重回认识不久的状态（指语言），光解释一些浅显的生意就说了快半小时，两个人都汗流浃背了。

杜争玄试图用手机翻译辅助理解。

她查到了很多离日常生活很远的词汇，比如说「故买屋」，浏览器给出的解释是「买卖赃物的黑店、销赃店」。

和超能力、黑手党之类在动漫里常见、离生活远之又远的幻想代名词不同，这些词太过现实了。

现实得有那么一瞬间，让她有些恍惚。

第86章

看着那一系列只会在刑法里出现的词，杜争玄第一反应，是觉得翻译错了。

但随着生词的堆积，她恍如记忆复苏般回想起来：

这个人是黑手党。

黑手党，极道，黑。帮。

和动漫里看到的那些描绘不同，他的日常肯定不仅仅是热血少年漫般的战斗。

如果刨去眼前的人是中原中也的话，黑手党做点走私、销赃之类的活计简直再正常不过了。

对，再正常不过了。

杜争玄忍住了接着问下去的冲动，听中也把剩下的话都说完。

但她已经开始恍恍惚惚神游天外了，完全没能听进去中原中也后面的话，只有翻译记录忠实地记录下了那些陌生词句。

仿佛灵魂被某种神秘力量乍然抽离，接下来的流程中，杜争玄怎么都无法专注。

她以旁观的视角看着中也，越看觉得越陌生。

就好像长时间重复地看某一个字、结果忽然不认识这个字了一样，她注视着中原中也，也渐渐觉得面前这个人陌生起来。

他是在另一个国度降生、成长的。

杜争玄只见到过他的一面，而他的另一面是什么样子的？

不知道。

回家后，杜争玄犹豫了很久。

唯独这一次，她不想当面去问中也。