三五文学

第16章 参与译製（第2页）

放映室里埋头苦干，放映室外不知什么时候走来俩人。

来的是两位中年女同志，一个是张桂兰，另一人就是之前介绍过的潘耀华。

潘耀华今年刚进艺术委员会，在译製组有很大发言权。

“中影给的这部片子可不简单，你真决定干到底了？”

bj秋天的阳光很好，天高气明，张桂兰只觉身上暖洋洋的：“总得尝试尝试，去年庐山恋不也是尝试么？一片叫好啊。”

潘耀华道：“译製电影和咱自个儿製作的电影还是有很大区別的，阻碍大不说，就算上映了，也未必有观眾为你鼓掌叫好。”

张桂兰的视线穿过半掩的门扉，看向埋头苦干的许朝：“耀华，你说当年咱们一块儿干译製的，现在大多偏向自个儿拍电影，北影译製组的人来来去去就这么几个，我坚守这么多年，为的是什么？”

老姐们儿不用多说，彼此心照不宣，潘耀华转了个视线，也看向许朝：“我看你挺看重这位新同志，有这么好吗。”

张桂兰一笑：“有天赋，有心气，有热情，为什么不看重？”

余下两三天，许朝除了吃饭睡觉写稿，就是闷头往放映室跑。

台词本製作是没啥难度的，无非是抄写勘正谬误，大工程还是翻译。

这个周末，小礼堂又放了部內参片，除了译製组大伙都赶去围观，程兰江则敲开了张桂兰办公室的房门。

“小程，找我什么事？”

程兰江递上了译製母本：“这是初稿，您是导演，得交您过目一遍嘛。”

张桂兰有点儿惊讶：“怎么这么快，交小培姐看过了吗？”

“柳老师已经看过了，说问题不大，接下来就看口型员和剪辑同志需要怎么调整了。”

张桂兰仔细翻了两页：“这有点超出我的预期了，小程同志，你很有进步嘛！”

程兰江很有些不好意思：“说出来您不信，除了抄录台词本儿，大部分翻译的活全是许朝乾的，我一点儿忙没帮上，光顾著校正错別字了。”

张桂兰心里有点准备，惊讶之余，嘴上还是在问：“他有这么厉害吗？”

程兰江哭笑不得：“我检查了三四回呢！他翻译的速度实在太快了，很多高难的词儿我得想挺久，到他那儿写的都很准確，语境也有理解。桂兰姐，这同志是块宝啊，您从哪儿拾掇来的？”

张桂兰合上翻译本，笑道：“走，咱们去看看许朝同志。”

这头许朝难得交付任务，一个中午觉睡醒，就收到了来自武林编辑部的信件，还有匯款单。

照千字8元，匯款单上总额是240元。

240元，许朝乐的一头栽回床上。

这可是一笔巨款啊！

“许朝同志：您好！我是金童，根据编辑部討论决议，我们决定增发一刊月刊《武林》，由於连载的特殊性，每次稿费將会在登刊之后以匯款单形式邮寄给您。

另，同志是否有面谈的时间？”